Skip to main content
Iowa Judicial Branch
Main Content

Court Interpreters

Announcements

ATTENTION: The Written Exams and Oral Exams have been             POSTPONED indefinitely.

We will schedule the exams as soon as it is safe to do so. Please check back for updates posted here regarding the status of testing during the COVID-19 outbreak.

 

2020 Testing and Training Schedules

 

Written Exam

The Spring 2020 Court Interpreter Written Examination scheduled for Wednesday, April 15, 2020, has been POSTPONED indefinitely. The written exam is held in the 4th floor library of the Judicial Branch Building, 1111 East Court Ave., Des Moines, IA 50319.

Written Examination Registration Form

 

Interpreter Orientation Program

The next orientation program will be held on Friday, September 25, 2020. The orientation program will be conducted virtually, via GoToMeeting. Interpreter Orientation Program Registration Form.

 

Oral Certification Exam

The Spring 2020 Court Interpreter Oral Certification exams that were scheduled for Friday, May 22, 2020, have been postponed indefinitely. Exams are held at the Iowa Judicial Branch Building, 1111 East Court Ave, Des Moines, Iowa. 

Oral Exam Registration Form

Click here for the current roster of interpreters.

Language Access Plan for Iowa's Courts

The State Court Administrator has approved a Language Access Plan for Iowa's Courts to guide the courts' efforts to fulfill their mission to administer justice under law equally to all persons, including those who are limited in their ability to speak or understand English. The plan describes a detailed strategy for how Iowa's courts provide and manage language assistance services.  It also provides references to key Iowa statutes, court rules, and information resources to assist court personnel and judicial officers in their efforts to achieve the plan's goals and objectives.

Why Be a Court Interpreter?

Imagine you are residing in a country where the common language is one that you do not natively speak. Now imagine that you have some legal matter which requires you to interact with court staff, lawyers, judges and a legal process that might be completely different than what you are used to. That is the position that most non-native speakers of English find themselves in matters before the judicial branch of the State of Iowa. Iowa courts need knowledgeable and skilled court interpreters to help the judicial system provide help and access to justice for persons with limited English proficiency. The person might be a witness, a party to a proceeding, or even a victim of a crime. Regardless of which it is, they need to be able to understand what is happening and what is being said. That is where a court interpreter comes in. A competent court interpreter should be able to completely and accurately interpret everything that is said in court, without adding or omitting anything.

To achieve this level of expertise, it is not enough that a person speak both languages. Being an approved court interpreter is not a simple job. To be an interpreter you need to have a: 

  1. Native-like mastery of both English and a second language
  2. Wide general knowledge--for example, that which is characteristic of a person with at least two years of college
  3. Extensive vocabularies, including legal terms and slang, in both languages
  4. Excellent memory skills, plus mental and verbal agility
  5. At least some training and experience 

At last count Iowa had more than eighty-five (85) court interpreters on its official roster, yet there is always room for more. If you think you have what it takes to be an interpreter then why not give it a try?  You can learn more how to be trained to be an interpreter and/or translators at Iowa Interpreters and Translators Association or Midwest Association of Translators and Interpreters.

If you need additional information or have a question about anything on this website, please feel free to contact us:  

Office of Professional Regulation
Court Interpreter Division
(515) 348-4670
court.interpreter@iowacourts.gov

© 2020 Iowa Judicial Branch. All Rights Reserved.