I’m an attorney in another state, but not currently active/licensed in Iowa. Will I be perpetrating UPL by my involvement in an Iowa case?

Perhaps. You may wish to consider application for admission or reinstatement to the Iowa bar, or admission pro hac vice if an action is already underway and you have never been admitted to the Iowa bar.